Prime Video está avanzando con una nueva versión de The Office, centrada en la serie de Michael Scott. Aunque las adaptaciones de esta popular comedia de oficina no son algo novedoso —el éxito de NBC fue, a su vez, una adaptación del original del Reino Unido de Ricky Gervais—, la reciente iteración australiana ha captado más atención y ha generado reacciones mixtas entre el público y los críticos.
Ahora, Prime Video está desarrollando un remake mexicano de The Office, producido por Amazon MGM Studios. Este proyecto, que tendrá el mismo título que el original, estará disponible en América Latina, Brasil y España. La dirección y producción ejecutiva estarán a cargo de Gary “Gaz” Alazraki, mientras que Marcos Bucay asumirá el rol de showrunner. Esta adaptación forma parte de un acuerdo más amplio entre Amazon MGM Studios y la productora Máquina Vega.
Cómo será The Office México
La versión mexicana de The Office se ambienta en el estado de Aguascalientes, donde la oficina estará bajo la dirección de Jerónimo Ponce III, gerente regional del negocio familiar Jabones Olimpo. El personal debe enfrentarse a los desafíos de trabajar en un negocio familiar, donde el jefe no está capacitado para liderar.
Alonso Aguilar, jefe de México Originals en Amazon Studios, reaccionó a la noticia del remake mexicano de The Office en un comunicado:
“Es verdaderamente emocionante crear nuestra propia versión de una de las comedias más exitosas de todos los tiempos. La subcultura del trabajador de oficina mexicano es una de las más ricas y surrealistas del mundo. Con Marcos Bucay y Gaz Alazraki, los dos creadores de comedia más destacados del país, estamos seguros de que tenemos algo único que superará todas las expectativas y dejará a los fanáticos de versiones anteriores sin palabras.”
Alazraki y Bucay también compartieron sus impresiones sobre el proyecto:
Alazraki: “He querido adaptar The Office desde que compré los DVDs de Ricky Gervais en 2003. Todo sobre el humor y el formato me hace considerar que es la comedia más valiente que he visto. Agradezco a Ricky Gervais y Stephen Merchant por confiar en nosotros con su obra, y no hay mejor socio que Prime Video para hacer reír a todo México acerca de la experiencia laboral en nuestro país.”
Bucay: “Hacer la versión mexicana de The Office es un sueño, ya que fue gracias a la serie original que decidí escribir comedia. Esta serie es una celebración de la cultura de oficina mexicana y será una grata sorpresa, ya que hemos logrado adaptar el formato de The Office para que realmente resuene con los mexicanos.”
Lo que revela la versión mexicana de The Office
No será la primera versión en español de esta serie icónica. Canal 13 en Chile ya había realizado una adaptación bajo el título de La Ofis. Además, ha habido múltiples versiones en todo el mundo, incluyendo programas de Francia, Arabia Saudita, Alemania, Sudáfrica, Suecia y más. Esto subraya la universalidad de la premisa, que puede adaptarse a contextos específicos sin perder su atractivo global.
Prime Video también lanzó The Office: Australia, desarrollada por Julie De Fina y Jackie van Beek, con los ocho episodios disponibles en la plataforma desde el 18 de octubre. Esta nueva serie presenta a Felicity Ward como la primera jefa mujer de la franquicia, interpretando a la nueva líder, Hannah Howard. Sin embargo, el remake ha recibido críticas negativas de la audiencia en Rotten Tomatoes. Ward reaccionó a esta respuesta negativa, señalando:
“Con The Office americana, ocurrió algo similar hace 20 años. Cuando se lanzó, la gente se enojó. Decían: ‘No puedes tocar esta comedia británica de legado, es una institución.’ Y lo es. En la primera serie [de The Office de EE.UU.], utilizaban guiones británicos, y luego, al comenzar a escribir sus propias historias, se convirtió en la comedia más querida de todos los tiempos.”
También es importante destacar que Ward ocupa un papel principal como mujer, un aspecto que ella misma menciona. No obstante, las últimas noticias confirman que Prime Video y los estudios asociados reconocen el valor de expandir la premisa y probarla en diferentes contextos. La accesibilidad de las plataformas de streaming, en contraste con los canales de televisión locales y regionales, significa que estos remakes están recibiendo una atención mucho mayor.
Un reboot de la versión estadounidense de The Office, creado por Greg Daniels, está en proceso y se desarrollará en un periódico en declive. Este nuevo remake también promete ser de alta calidad, con Alazraki y Bucay aportando su experiencia en varios proyectos en español. Aunque es posible que no alcance el mismo nivel de difusión global que las versiones americana y británica, el equipo creativo parece estar preparado para ofrecer un enfoque fresco y valioso a una premisa ya conocida.