Albert Kim se lamenta por no poder haber hecho una adaptación fiel de la serie animada.
Ahora disponible en Netflix, Avatar: La Leyenda de Aang se presenta como una reimaginación en live-action de la serie animada original. Con esta transición de medios, se han destacado algunas diferencias clave en la nueva adaptación en comparación con su contraparte original. Durante una entrevista con THR, Albert Kim compartió cómo la realización de una adaptación completamente fiel resultaba imposible debido a limitaciones presupuestarias que dificultaban la recreación de ciertas escenas en live-action. Kim reconoció también la posible decepción de algunos fans ante la ausencia de escenas o personajes en la nueva versión, aunque subrayó que el cambio a un formato completamente diferente exigía estas modificaciones.
“Hay ciertas situaciones que pueden ser fácilmente dibujadas, pero que resultan increíblemente complicadas al intentar trasladarlas al live-action, tanto desde un punto de vista práctico como financiero”, explicó. “Aunque hubiera deseado recrear todas las épicas secuencias de la serie original, el presupuesto limitado lo hacía inviable. Por ejemplo, el episodio del Templo del Aire del Norte en la primera temporada es una especie de climax en sí mismo; intentar replicarlo habría significado agotar todos nuestros recursos. Por lo tanto, nos vimos obligados a tomar decisiones difíciles, y estoy seguro de que habrá fanáticos decepcionados por la exclusión de sus episodios o personajes favoritos. Es algo que también me apena”.
Además, agregó: “Me habría encantado poder incluir todo, pero la realidad es que la creación de episodios de ocho horas de duración para un drama serializado, además de expandir el universo y explorar nuevas facetas de la historia, requiere tiempo y recursos adicionales. A menudo, las personas subestiman la complejidad de esta transición. Por ejemplo, aunque el original constaba de 20 episodios de media hora, su adaptación en ocho episodios de una hora no sigue una equivalencia directa. Así que, este proceso fue todo un desafío que enfrentamos”.
Albert Kim se esforzó por preservar el alma del original
Es cierto que para Albert Kim, la nueva serie no logra replicar al 100% la esencia del dibujo animado en el que se inspira. Sin embargo, dedicó grandes esfuerzos para mantener viva la esencia de la serie original. Como admirador del programa original, deseaba que los fans comprendieran que ninguna de las decisiones tomadas fue tomada a la ligera.
“Para los seguidores, espero sinceramente que al ver la serie, reconozcan que, aunque no es una reproducción exacta del original, mantenemos intacto su espíritu”, expresó Kim. “Al igual que ellos, somos fans en primer lugar. Esa fue mi perspectiva al abordar todo el proyecto: primero como seguidor, y luego asumiendo mi rol como productor para llevar a cabo la serie. Espero que entiendan que cada decisión fue cuidadosamente meditada, y la prueba final fue si conservaba la esencia que sentíamos era la esencia de Avatar”.
Avatar: La Leyenda de Aang está actualmente disponible en Netflix.