La adaptación de Netflix de Shawn Levy y Steven Knight de La Luz Que No Puedes Ver (All the Light We Cannot See), cambia el final de algunos personajes clave que el material original de la novela ganadora del Premio Pulitzer de Anthony Doerr.
La serie limitada de cuatro episodios cuenta una historia dividida entre Marie-Laure LeBlanc (Aria Mia Loberti) -una adolescente francesa ciega que se muda con su padre a un pequeño pueblo costero de Francia cuando los alemanes invaden el país- y Werner Pfennig (Louis Hoffman) -un soldado nazi cuyo trabajo es rastrear transmisiones de radio ilegales que los franceses utilizan para codificar mensajes a Inglaterra durante la II Guerra Mundial-.
Los dos viven en bandos opuestos de una tragedia histórica, pero tienen en realidad mucho en común gracias a una emisión de radio que escuchaban cuando eran niños y que fomentaba mantener activa la imaginación y la humanidad cuando el mundo oscurece alrededor.
La Luz Que No Puedes Ver: Shawn Levy habla acerca de las diferencias entre la serie y la novela
“Hay algo tan épico y un poco romántico en esa noción de que hay un destino en este mundo. O es sólo una secuencia de accidentes. Por eso quería conectar realmente a estos dos personajes a través de las transmisiones que escuchaban simultáneamente y en diferentes lados de la guerra y del mundo cuando eran niños; cuando eran adolescentes, cuando eran adultos jóvenes y que finalmente se conocen en la vida real”, dijo Levy en una entrevista.
“Uno de los momentos del libro La Luz Que No Puedes Ver que todos los fans recordamos es que el simple acto de compartir una lata de duraznos al final de la guerra, en un pueblo francés junto al mar, siempre fue tan hermoso, frágil y romántico para mí. Ese pequeño momento configuró cómo Steven Knight y yo manejamos el movimiento final en el último episodio”.
En la serie La Luz Que No Puedes Ver, el encuentro de los dos personajes se produce aproximadamente a mitad de la serie de forma culminante, después de que Marie-Laure casi muere en una cueva marina y de que el comandante de Werner le ordena matarla por transmitir ilegalmente códigos secretos a los aliados.
“Werner y Marie siempre se encuentran en el libro, pero Steven Knight, Aria y Louis, hablamos mucho sobre esa escena, y se sintió orgánico para la adaptación, que estos dos personajes pudieran tener una conexión un poco más profunda y sustancial que una lata de duraznos. Evidentemente cuando adaptas material, tomas decisiones y hay cambios. Y ciertamente, ese baile que comparten con ese beso muy breve y muy suave es una diferencia, pero se sintió orgánico para esos personajes”, explicó Levy.
“Era muy importante que Aria muestre a esta joven ciega como alguien capaz de desear, ser deseable, y espero que Aria pueda hablar de esto porque ella lo hace de manera mucho más apasionada y articulada, y es una de las razones por las que mantuvimos eso al final. El final es más abierto que el libro. Me encantó el libro, pero debo confesar que los resultados de los capítulos del epílogo, tanto para Jutta como para Werner, fueron demoledores para mí”.
La muerte de Werner en La Luz Que No Puedes Ver
La novela de Doerr termina con la trágica muerte de Werner: después de ser capturado por los Aliados, el soldado es trasladado a varias prisiones diferentes y enferma gravemente. Pasa su tiempo pensando en su hermana Jutta, recordando lo que se sintió al agarrar la mano de Marie-Laure e intentando considerar algunas de las cosas que hizo durante la guerra. Una noche, en medio de la fiebre, Werner sale de la tienda médica en la que se aloja, pisa una mina terrestre y “desaparece en una fuente de tierra”.
“Hay tanta pérdida y tanto dolor en esta historia. Steven Knight, yo y todos los que hicimos el programa no queríamos rehuir la pérdida. Hay muchos personajes que pierden la vida, pero tal vez exista la posibilidad de esperanza en nuestro final”, dijo Levy.
“No estamos diciendo que se reunirán en el futuro. No decimos que no lo harán, pero el tema de esta historia es la posibilidad de esperanza. Y por eso quería que el último tipo de gesto emocional de la serie tuviera también una semilla de esperanza. Y, francamente, siempre he creído en ese tema, pero mientras hablamos aquí en octubre de 2023, creo que la reafirmación de ese tema en este mundo desgarrador es más importante que nunca”.
“Lo que recuerdo del libro es que pensé que tenía este tipo de intersección inexorable de dos jóvenes de ambos lados de la guerra en un mundo que es desgarrador”, añadió Levy. “Se reúnen sólo durante una hora, pero es la intersección que marcará sus vidas para siempre, a partir de entonces”.
La Luz Que No Puedes Ver está disponible en Netflix.